Done Up Like a Christmas Tree / Idioms

Cancel someone's Christmas
Amer., sl.
— убить; устроить веселую жизнь (the idea is that the dead person will not live until Christmas): If he keeps bugging me, I'm gonna cancel his Christmas — Если он будет мне надоедать, я ему устрою веселую жизнь. He threatened to cancel my Christmas if I didn't pay up — Парень пригрозил убить меня, если я не заплачу

Christmas comes but once a year
Prov.
— праздник бывает не каждый день, не всё коту масленица (since Christmas only happens once a year, we should treat it as a special time by being good to others or by indulging children). Christmas comes but once a year, so we urge you to give to those less fortunate through this Christmas charity campaign. — Поскольку Рождество бывает только раз в году, мы призываем вас принять участие в этой рождественской благотворительной акции и помочь тем, кому повезло меньше.

Be lit up like a Christmas tree
Sl.
— вдребезги, мертвецки пьян; ≈ пьян в стельку (игра слов, основанная на двух значениях lit up - пьяный и ярко освещённый): I'm lit up like a Christmas tree! Я упился до чёртиков! On New Year's Eve Ned was lit up like a Christmas tree. — На новый год Нэд налакался вдрызг. Man, I just took two shots of tequila. I am lit up! — Ё-маё, я выпил текилы всего лишь два раза, а мне уже так вставило! She was lit up like a Christmas tree — Она едва держалась на ногах ...

Продолжение читайте в журнале English4U №12 (декабрь 2011) на который можно подписаться или купить здесь.