iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Bigwig
  • Ай Класс
  • Skyeng
  • Lingvoznaika
  • Lingua Airlines
  • TERRA School
Статьи

Коварные тезки английских слов

добавить комментарий

Знание английского обычно служит нам добрую службу (простите грешных за осознанную тавтологию). Значения самых модных нынче слов «инновационный» и «креативный» давно не загадка, потому что они наши старые знакомые родом из Туманного Альбиона. У некоторых английских слов есть тезки из других европейских стран. Звучат они одинаково, но обозначают совершенно другие явления. (Ранее уже шла речь об омофонах). Например, английское embarrass (затруднять) может поставить вас в затруднительное положение, если из испанских каникул вы или ваша подруга вернется немного embarazada (исп. – беременная). Хотите избежать подобных языковых конфузов? Тогда эта статья вам идеально подходит!

Предлагаем вооружиться вниманием и приступить к изучению врага, которого нужно знать в лицо, чтобы самому не стать поводом для свежих анекдотов.

Поехали…

во Францию!

achever/achieve:

• если вы хотите разделить с французом радость окончания работы или грусть скорого конца отпуска, то здесь уместно achever  (French): finish (or to finish off… someone)

• если же хотите рассказать о своих достижениях, то в помощь английское achieve (English):  
to accomplish something, to be successful at something (достичь чего-то, быть успешным в чем-то) 

coin/coin:

• сюда обычно попадают маленькие непослушные дети 
coin
(French): corner (угол)

• такие звуки можно услышать летом на болоте в районе французской ривьеры
Coin Coin: quack-quack

• ее зачастую используют для принятия важных и не очень важных решений англичане
coin (English): a round, metal disk used as currency (круглый металический диск, используемый в качестве валюты)

В Германии…

Chef/chef:

• для немцев он большой и важный начальник 
Chef (German): boss 

• для англичан он большой и важный начальник только на кухне
chef (English): professional cook

Gift/gift:

• если вы подарите его кому-либо в Германии, то можете ненароком получить срок в тюрьме
Gift (German): poison (яд, отрава)

• если вы преподнесете это в Англии бескорыстно, то осчастливите и себя, и одариваемого
gift (English): a present, something given to someone

В Италии…

camera/camera:

• место, где можно и спать, и готовить еду, и принимать ванную в Италии
camera (Italian): room 

• с ее помощью можно лишь получить удачные (или не очень) фотоснимки
camera (English): a device for taking photographs

confrontare/confront:

• если вы решаете, что вкуснее, лучшее в мире итальянское мороженое или отменное свежее пирожное, то вы в процессе
confrontare (Italian): to compare (сравнивать)

• пока вы решаете, что вкуснее, где-то в Штатах Барак Обама и Джозеф Байден занимаются именно этим
confront (English) : to oppose or challenge someone (оспаривать, возражать против чего-либо)

В Португалии…

atender/attend:

• когда вы переводите старушку через дорогу в Португалии, то вы ей atender (Portuguese): to help, to answer

• принимая участие в конференции где-то в Британии, вы удостаиваете этим окружающих
attend (English) : to be present somewhere (присутствовать где-то)

argumento/argument:

• восклицая, что Лиссабон – лучший город в мире, вы получите одобрительные кивки португальцев, но фраза останется всего лишь вашим личным argumento (Portuguese): a point of view, opinion (точка зрения, мнение)

• участвуя в словесной дуэли на берегах Темзы, вам не обойтись без argument (English): a verbal fight

В Испании…

divertir/divert:

• в Барселоне или Мадриде можно бесконечно divertir (Spanish): to have a good time (хорошо проводить время)
• но если вы из Барселоны резко решаете поехать в Мадрид, то вы совершаете divert (English): to change the direction of something (изменять направление чего-то)

embarazada/embarrass:

• тяжело не влюбиться в красивую испанку, но помните, что после этого она может стать как вашей женой, так и …embarazada (Spanish): to be pregnant (быть беременной)
• когда беспощадный преподаватель пережевывает ошибки из вашей контрольной, то он  embarrass (English): to make someone look foolish in front of others (выставить кого-то дураком в глазах других)

Ложные друзья в виде интернациональных омофонов иногда встречаются дружной компанией, но не зовут в гости английских тезок:

• сюда мы отправляемся за заветной парой новых туфель или килограммом колбасы в Германии, Франции, Италии и России
magazijn (Dutch); magasin (French); magazzino (Italian); магазин (Russian): shop, warehouse

• это периодическое глянцевое издание тоже продается в магазине в Британии и не только 
magazine
(English): a publication that is released regularly

• лате, капучино, американо… на любой вкус подается во Франции, Италии, Португалии и Испании
café (French, Italian, Portuguese, Spanish): coffee

• и кофе по душе, и свежие булочки с корицей можно найти и в Англии в этом самом месте
café (English): coffeeshop, place to purchase coffee

• говорят, что с этим качеством у жителей Франции, Португалии и Испании все в полном порядке 
gentil
(French, Portuguese, Spanish): polite, kind (вежливый, любезный, добрый)

• но если хотите встретить истинных джентльменов с аристократичными манерами, то отправляйтесь на их поиск прямиком в Британию
gentle (English): delicate, soft (изысканный, мягкий)

• курс валют, расписание кинотеатра и наличие билет в кассах всегда должны быть такими и во Франции, и в Германии, и в Италии, и в Польше, и в Испании (да и в любой другой стране мира)
actuel (French); aktuell (German); attualmente (Italian); aktualny (Polish); actualmente (Spanish): in the moment

• чаепитие для англичан – это именно оно
actual (English): real, existing

Надеемся, что после прочтения это статьи вы стали более грамотными и на пару шагов приблизились к приятному (кому-то почетному) званию полиглота.
Может быть, вам еще известны примеры подобных словесных близнецов? Комментарии работают в круглосуточном режиме!

Автор: Алина Есенина

Комментарии:

Последние комментарии
Милюкова УльянаDenis' School

Учусь в Денис Скул более года. Атмосфера просто отличная! На каждое занятие и...

Skyeng AdministratorSkyeng

Наталья, простите нас, мы исправимся Мы уже запросили все комментарии относи...

Natalya DranovskayaSkyeng

Занимаюсь в школе около 10 месяцев, великолепная платформа, актуальные темы, ...

Светлана КазанцеваAll Right

Это замечательная школа, всем рекомендую. Я раньше боялась занятий по скайп, ...

Аnya NatovichWindsor

Хожу в эту школу уже больше года. Когда только пришла и прошла тест я была м...

Яна МозгуноваDenis’ School

На эти курсы хожу уже несколько месяцев, перешла сюда из другой языковой школ...

КристинаSpeaking Planet

Задалась вопросом поднять уровень знания английского языка. Связано это было ...