iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Lingua Airlines
  • Bigwig
  • Happy English
  • Ай Класс
  • TERRA School

журнал «English4U»

английский язык онлайн, курсы английского в Москве, английский по скайпу, английский язык, тесты по английскому языку, топики по английскому языку, английская грамматика, журнал, English4U

Как хохотать до слез по-английски / Nota bene

добавить комментарий посмотреть в журнальном виде

Смеяться любят все без исключения. Поэтому, наверняка интересно узнать какими глаголами обозначается смех в английском языке. Нейтральные “смеяться” и “улыбаться” знают все – laugh и smile. Ну, а если речь пойдет о хихиканье или о громком хохотании, о заразительном смехе или смехе сквозь слезы? Именно таким эмоциональным словам и выражениям, обозначающим смех, посвящена эта статья.

Прежде всего, нужно запомнить, что смеяться над кем-то/чем-то переводится как laugh at, например:

He laughed at this funny story.

Теперь рассмотрим виды смеха по степени его возрастания (в смысле громкости):

Есть много глаголов, которые переводятся как смеяться тихо или хихикатьchuckle (посмеиваться), giggle (хихикать), titter (нервно хихикать), snigger (Br.E., хихикать над тем, над чем смеяться не положено), snicker (Am.E., хихикать над тем, над чем смеяться не положено). Считается, что все они звукоподражательные.

Then he lighted his pipe and chuckled away in silence. — Затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся.

Two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy. — Две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика.



Продолжение читайте в журнале English4U №12 (декабрь 2011) на который можно подписаться или купить здесь.

30 декабря 2011

Комментарии:

Поиск курсов

Последние комментарии
ДоброжелательПравильные и неправиль...

не хватает транскрипции

Ляззат КенжебаеваТы определил свой уров...

алло а где мои результаты теста?? обидно как-то...

Ляззат КенжебаеваТы определил свой уров...

я только что прошла тестирование, а где мои результаты?? где их можно посмотр...

АнонимАнглийские предлоги ме...

Ошибки. Увидел ошибка. Написал комментарий. Закрыл страницу. Чему меня может ...

ДенисТы определил свой уров...

Прошла тест и НИЧЕГО! Никакого результата!

Александр ДаффSkyeng

Такой качественной персонализации я не встречал ещё нигде. Место, где мечты в...

Настя ГлазунSkyeng

Нареканий никаких) занятия мне нравятся, они интересные, увлекательные, а гла...