iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Lingua Airlines
  • Skyeng
  • Lingvoznaika
  • Bigwig
  • TERRA School
  • Ай Класс
Статьи

Как выразить радость и другие позитивные эмоции на английском

комментариев - 2

Когда счастье вдруг в тишине постучится в двери и заговорит с вами по-английски, не упустите шанс открыть ему дверь и впустить на порог. Как выразить радость и другие позитивные эмоции на английском языке подскажет и научит эта статья.

Едва ли мы откроем Америку, если напомним читателю, что богат и полон идиомами английский язык. Однако попробуем разрушить стереотип о британской чопорности и эмоциональной сдержанности, предложив ассорти из устойчивых выражений, позволяющих поделиться своей радостью по английски с миром и окружающими.

Долой сырость и серость Туманного Альбиона - подбросим жару колоритными фразами о хорошем расположении духа и парой десятков словечек в словарный запас. Вы с нами?

С чего начинается хорошее настроение? С улыбки! Но еще лучше вести борьбу с негативом при помощи звонкого смеха. Смехом можно заразиться, но можно и разразиться - burst out laughing.

Если решите когда-либо умирать, то только со смеху - die with laughter. Кричать на окружающих можно только раскатами смеха - roar (досл. орать) with laughter. И если падать, то тоже только от смеха - laugh oneself into convulsions (смеяться до упаду).

Будьте внимательны и осторожны, есть в английском фразеологизмы, содержащие слово «улыбка», но не выражающие радости или веселья:

Смеяться до слез и смена смеха на слезы - вовсе не одно и то же. Выражение laugh on the other/wrong side of one’s face/mouth означает как раз последний невеселый вариант: перепад настроения от радостного до противоположного.

Скрыть свои переживания и даже боль можно за улыбкой - to grin and bear (досл. улыбаться и терпеть). Однако задумайтесь, стоит ли игра свеч?



Выражение радости английским словами

Надеемся, вы уже успели поделиться с кем-то своей улыбкой. А мы спешим поделиться с вами фразеологизмами, которые позволят описать свое прекрасное настроение на английском. Выбирайте, какое состояние вам больше по душе:

• радоваться или буквально идти по воздуху (парить в облаках) - ­tread on air
• находиться в приподнятом настроении - in alt
• Быть преисполненным жизнью - be of good cheer
• находиться вне себя от радости - be all over oneself
• испытывать безмерное счастье - one’s cup is full
• буквально бредить от удовольствия - delirious with delight
• готов выскочить из кожи вон (от радости, конечно же) - ready to leap out of one’s skin

Если вы не готовы распрощаться со своей кожей даже от радости, даже на английском, даже ради пополнения словарного запаса, тогда, может быть, вам придутся по вкусу английские фразеологизмы, эквивалентные хорошо знакомым русским.

• умирать со смеху (досл. защекотать до смерти) - die with laughter
• улыбаться во все тридцать два зуба, улыбка до ушей - grin from ear to ear
• надорвать живот от смеха (досл. хвататься за бока) - to hold one’s sides
• вариант для любителей фильмов ужасов: рвать кишки от смеха - burst/rupture a gut
• дурацкий и, простите, глупый смех называется в английском - the cracking of thorns under a pot

Последние примеры относятся к просторечиям и даже грубостям, поэтому желающим блеснуть познаниями и не только предлагаем другие варианты.

Для тех, кто предпочитает (стремится) читать Шекспира и других авторов в оригинале, предлагаем изысканные фразеологизм, говорящие о смехе, которые перекочевали в английскую речь из широко известных произведений.

Laugh like Audrey - смеяться от души (даже находясь в тяжелой ситуации)
Кто такая Одри и где она живет? На страницах комедии Шекспира “Как вам это понравится?”. Дословный перевод фразы выглядит как "смеяться как малышка Одри". Берите пример с нее и читайте Шекспира, а пока что вооружайтесь этим фразеологизмом.

Grin like a Cheshire cat - ухмыляться.
Кто не знает довольного жизнью Чеширского кота, возникающего в расплывающейся улыбке со страниц "Алисы в стране чудес " Льюиса Кэролла. Для тех, кто еще не прочел это волшебное произведение, поясняем: всегда улыбающийся кот, который имеет свойство исчезать и появляться, растворяясь в воздухе, оставляя после себя только улыбку.

Вам знакомо выражение (а лучше ощущение) "быть на седьмом небе от счастья"? Англичане также попытались измерить это приятное чувство высотой:

a cloud (облако):

• to be/sit on a cloud - находиться/сидеть на облаке;
• float on a cloud/on clouds/on the clouds - ликовать, чувствовать себя ну очень счастливым;
• on cloud seven/nine; on Cloud Nine - безгранично счастлив; на седьмом небе;

the heaven (небо):

 in the seventh heaven (досл. на седьмом небе) - согласно учениям ислама, существует семь небес, но лишь попадая на седьмое небо можно испытать наивысшее блаженство.

the moon (луна):

• be/jump over the moon - досл. быть/прыгать на луне

the air (воздух):

• tread / walk on / upon air - ликовать, радоваться;

the top of the world (вершина мира):

 be/sit on top of the world - (досл. быть на вершине мира) - пребывать на пике блаженства, чувствовать себя самым счастливым



Попробуйте ответить на вопрос: если бы вы были предельно счастливы, то с кем/чем бы вы себя проассоциировали? Пока вы размышляете, дадим высказаться англичанам:

• с насекомыми: be marry as a cricket (досл. быть веселым как сверчок)
• с опоссумом: (as) happy as a possum up a gum tree - счастлив как опоссум на эвкалиптовом дереве
• с жаворонком: (as) happy as a lark - очень счастлив
• с моллюскомом: (as) happy as a clam - очень счастлив
• со сказочный персонажем Панчем (песочным мальчиком - персонажем кукольной комедии) - as pleased as Punch, as happy as a sandboy (досл. довольный как Панч, счастлив как песочный мальчик) - доволен, очень рад или рад от души
• с королем (кому как не ему быть счастливым в Объединенном Королевстве): (as) happy as a king - счастлив как король

Что еще может принести счастье человеку (особенно уставшему)? Англичане подумали и об этом: пуховая постель или даже ложе из роз вам в помощь и... в лексикон.

a bed of down (досл. пуховая постель) - безмятежное существование, счастливая жизнь
a bed of roses (досл. ложе из роз) - путь, устланный розами; лёгкая, счастливая, безмятежная жизнь. Кстати, эта метафора проростает корнями из Древнего Рима, где среди богатых людей существовал обычай устилать свое ложе лепестками роз.

Подзарядились позитивом и знаниями, читая фразы о радости и не только? Тогда не забудьте поделиться своим состоянием с другими. А мы подскажем, как это сделать на английском. Самое простое и емкое пожелание счастья, уметсное повсюду (а не удачи, как вы бы могли подумать, прочитав фразу) for luck - на счастьe.

wish smb. all the luck in the world - желать кому-то всяческого успеха;
wish smb. joy (in smth.) - желать кому-то счастья, удачи (в чём-то). Также это выражение может содержать немалую долю иронии, поэтому будьте аккуратны с его использованием
do smb’s heart good - радовать сердце, приносить кому-то удовольствие;
make one’s day - осчастливить кого-то

Как часто и много фраз о счастье вы бы не произносили, не стоит ждать момента, пока счастье вдруг в тишине постучится в двери. Англичане и на этот случай припасли фразочку: «Every man is architect of his own fortunes» (Каждый человек кузнец своего счастья). Нам остается только пожелать, чтобы fortune knocks once at least at your door gate. А для того, чтобы правильно перевести выражение, продолжайте укреплять дружбу с английским Подмигиваю

Комментарии:

Kirinka28 апреля 2013 / 13:03

Статья написана легко и интересно. Поэтому и читается с удовольствием! Спасибо!

Даша03 мая 2013 / 21:55

Очень полезная и интерсная статья. Спасибо!

Последние комментарии
Аnya NatovichWindsor

Хожу в эту школу уже больше года. Когда только пришла и прошла тест я была м...

Яна МозгуноваDenis’ School

На эти курсы хожу уже несколько месяцев, перешла сюда из другой языковой школ...

КристинаSpeaking Planet

Задалась вопросом поднять уровень знания английского языка. Связано это было ...

Skyeng AdministratorSkyeng

Яна, простите, что заставили вас ждать в самом начале. Но мы очень рады, что ...

ЕленаSpeaking Planet

Очень хорошие курсы. Я давно пытаюсь выучить английский. Но постоянно было к...

Яна ОстапенкоSkyeng

Могу отметить, что спустя 4 месяца обучения (уроки 3 раза в неделю), мой англ...

Morrissey Is DeadDenis' School

Хожу на курсы в Denis' School уже 5ый месяц, начинал с уровня pre-intedmediat...