iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

Статьи

История плаката "Keep Calm and ..." - просвещайся и вдохновляйся!

комментариев - 7

С фразой "Keep calm..." сейчас можно найти и кружку, и футболку, и сумку, и подушку и даже подружку с татуировкой. Узнайте историю выражения и версии перевода «Keep calm and carry on», а также придумайте свое продолжение будоражащего умы общественности лозунга.

Скорее всего, у вас есть футболка, чашка, блокнот или, на худой конец, аватарка или статус в социальной сети, начинающийся фразой «Keep calm and…». Фраза стала настолько трендовой и популярной, что лишь отшельник в горах мог бы не узнать о ее существовании.

Варианты перевода

Самое время надеть маску Бориса Бурды или Анатолия Вассермана и открыть «страшную тайну»: история выражения «Keep calm and carry on» прорастает корнями во временя Второй мировой войны. Фраза использовалась в качестве лозунга британской пропаганды, призванного укрепить веру в победу и стойкость англичан.
Перевод фразы «Keep calm and carry on» наиболее часто встречается в двух вариантах: «Сохраняйте спокойствие и держитесь!» или «Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе». Однако не иссякла земля русская талантами, которые предлагают свои переводы фразы: «Будь спокоен и так держать!», «Делай, что должно, и пусть будет, что будет» и даже «Улыбаемся и машем».

Предполагалось, что плакат будет использован для поддержания боевого духа жителей в случае оккупации нацистской Германией. Конечно, вряд ли вы найдете архивные фото 1939 года, на которых запечатлены оторванные от дневного чаепития непокорные британцы с плакатами «Keep calm and carry on», отмеряющие шагами Трафальгарскую площадь. Имя автора шедевра неизвестно. Чудотворные строки гимна Британии уберегли и королеву, и нацию, и бумагу, которая так и не распространила по Объединенному Королевству призыв сохранять спокойствие и держаться в далеком 1939.

В 2000 году внук анонимного автора, оставшийся тоже неизвестным, обнаружил копию плаката случайным образом в магазине старинных книг. Срок защиты авторских прав истек, и фраза стала достоянием мировой общественности. Попытки компании «Keep Calm and Carry On Ltd» зарегистрировать слоган в качестве торговой марки не привели к успеху, поскольку фраза была слишком хорошо известна, чтобы ограничить ее распространение. С популярностью данной фразы может сравниться разве что количество просмотров на YouTube клипа Psy–«Gangnam style». Однако в количестве вариантов на тему музшедевр все же уступает знаменитому выражению.

На дворе 21 век, никакой угрозы нацистской оккупации не предвидится, проявлять стойкость и героизм не так уж актуально, а малоприметная на первый взгляд фраза продолжает бить рекорды по количеству вариаций, модернизаций и публикаций в интернете и не только. Быть может, видеоролик прольет свет на загадку популярности плаката?

Магическое сочетание красно-белого, увенчанное символичной короной Британии, помогло избежать страшной трагедии в 40-е годы двадцатого века. На рубеже тысячелетий плакат продолжает творить волшебство, поддерживая «боевые» настроения в массах при помощи главного оружия – юмора. Давайте взглянем на самые удачные плоды народного творчества, которыми пестрит интернет:

Здорово, если и вас плакат вдохновит на творчество). Может, у вас есть свои любимые интерпретации фразы «Keep calm and…»? Не стесняйтесь и оставляйте ответы в комментариях!

Комментарии:

Максим08 сентября 2013 / 17:00

keep calm and be awesome as fuck)

MR. ILYA31 августа 2014 / 18:39

Keep calm and find out where "keep calm..." frase came from!

Ольга Усачева10 ноября 2014 / 20:05

KEEP CALM AND LOVE UKRAINE

Keep calm and read 50SOG :)

Annet Azarova25 мая 2015 / 21:11

keep calm and LALALLAAAAAA))A-team

Наталя18 июня 2015 / 13:19

KEEP CALM AND LISTEN OCEAN ELZY :)

бу22 июля 2017 / 07:27

сраный английский

Последние комментарии
АннаLingua Airlines

-Здравствуйте. Ребенок занимается английским языком в Lingua Airlines. Очен...

РегинаAll Right

Впервые познакомилась со школой Олрайт 2 года назад, ребенку было 3 года и мы...

АннаLingua Airlines

-Здравствуйте. Ребенок занимается английским языком в Lingua Airlines. Очень ...

Андрей П.Lingua Airlines

Перепробовал много разных курсов. Lingua Airlines привлёк своим внимательным ...

РитаAll Right

Очень важно заинтересовать ребенка, команда All Right это сделали. Интересные...

ОксанаAll Right

Это не наш школьный Голицынский (кто помнит, как мы учли грамматику), а нереа...

МаринаAll Right

Пришли в школу по рекомендации соседки и остались на 3 месяца) Сын любит тема...