iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Lingua Airlines
  • Happy English
  • Bigwig
  • TERRA School
Статьи

Подборка самых вкусных английских идиом о еде

комментариев - 2

Подборка самых "вкусных", интересных и распространенных идиом и не только них о еде предлагается вашему внимания в этой статье. Возможно, британская кухня не является фаворитом для гурманов и не блещет разнообразием, однако количеством устойчивых выражений, связанных с едой, в английской речи может похвалиться любой житель Объединенного Королевства. 

О любви британцев к чаепитиям, вкусное еде и плотным завтракам мы рассказывали в предыдущей статье "Овсянка за 800 руб, сэр! Об английской кухне и не только". Конечно, за порцию овсянки верные подданные свою королеву не сдадут вражеской агентуре, однако за пару кусков свиного пирога и бутерброд с сыром и маринованной начинкой могут и задуматься над предложением.

Лондон – столица не только мировой моды, но и любителей вкусно поесть. Парадоксально, но факт. Нация гурманов никак не может обойтись без огромного количества упоминаний еды в речевых оборотах.

В английском языке существует 45 синонимов слова “food”, что уже звучит впечатляюще. Мы избавим вас от чтения длинных списков новых слов, но с некоторыми наиболее часто употребляемыми вариантами познакомим:

Board – еда на тарелке, ассоциирующаяся с накрытым столом или тарелками на нем; также может обозначать предусмотренную пищу к оплаченному номеру отеля, например.
Chow – продукты питания (слэнговое слово)
Cuisine – пища, приготовленная в соответствии с культурными традициями; кулинарное искусство
Dish – приготовленная пища в обособленной посуде, также посуда для приготовления пищи
Eats – еда, корм, питание, простая в приготовлении пища (слэнговое значение)
Groceries – продовольственные товары, еда, купленная в магазине
Meal – приём пищи, еда
Mess – группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии), или попросту питание за общим столом
Nutriment – еда, удовлетворяющая потребность в питании
Refreshment – закуска или маленькая порция еды, предназначена для поддержания сил до следующего приема пищи
ake-out – пища, полученная из ресторана, чтобы быть съеденной в другом месте; еда на вынос
Victual – съестные припасы, провизия, продовольствие, запасы провианта.


Если вы услышите среди набора непонятных вам слов заветное «eat», не спешите хвататься за нож и вилку. Английские идиомы со словом «eat» не всегда имеют много общего с едой. Что же скрывается за таким приятным ухом слову «есть»?

Eat away at (something) – разъесть, сточить, изглодать, разрушить. В русском языке есть выражение «разъедает глаза морская соль». При этом вы не представляете соль с вилкой в руках, правда же? «Ocean waves are gradually eating away at the coast line» - «Океанские волны точат береговую линию».

Eat crow (дословно «съесть ворону») – признать свою ошибку или поражение и ничего общего с актом вызывающего поведения в королевской семье.

Eat dirt (дословно «есть отбросы») – терпеть унижения, оскорбления, почувствовать себя в унизительной роли. По-русски и проще говоря, «наесться де**ма».

Eat like a bird (дословно «есть как птичка») - мало питаться, есть очень маленькими порциями

Eat like a horse (дословно «есть, как лошадь») – есть большими порциями, чрезмерно питаться

Eat one’s cake and have it too (дословно «съесть пирожок так, чтобы он остался целым») – преследовать две взаимно исключающие цели, пытаться совместить несовместимое или попросту сесть пятой точкой на двух стульях.

Eat one’s words (дословно «съесть свои слова») – взять свои слова назад.

Eating someon (дословно «съедать самого себя») –беспокоиться, тревожиться по какому-то поводу очень сильно. «I saw that something was eating my friend and I asked her what it was.» - «Я заметил, что мою подругу что-то сильно беспокоит, и спросил у неё, в чём дело.»

Кроме глагола «eat» cуществует великое множество названий всевозможных продуктов, блюд и лакомств. Англичане, не долго думая, решили насытить свою речь частыми упоминаниями вкусностей в своем лексиконе.

in apple-pie order – в идеальном порядке
"Her house was in apple-pie order, with nothing out of place."

be as nice as pie – быть чрезвычайно приятным и чарующим, чем можно пользоваться с целью ввести кого-то в заблуждение
Be extremely nice and charming, so that you can fool people: "She can be as nice as pie, but don't trust her!"

eat humble pie – взять свои слова обратно, потому что вы оказались неправы
"He'll have to eat humble pie now. Serve him right – he tried to make us all look bad."

have your fingers in every pie – быть вовлеченным во множество различных вещей сразу
"You can't do anything without him knowing – he has his fingers in every pie."

a piece of cake – чрезвычайно просто
"This program is a piece of cake to use."

sell like hot cakes - продаваться быстро в огромных количествах
"His book was sold like hot cakes."

beef about something – жаловаться на что-то
"He's always beefing about the pay."

be your bread and butter = быть основным источником дохода
"Although they run a taxi service, car sales are their bread and butter."

be like chalk and cheese – быть кардинально разными
"I don't know why they got married – they're like chalk and cheese."

cheesy
1) предсказуемо и без всякого воображения
"I don't want to see that film again – it's really cheesy."

2) глупый, дурацкий, нелепый
“I love reading cheesy romance novels because I don't have to think”.

bring home the bacon – зарабатывать деньги на самые необходимые вещи, как еда, например
"He brings home the bacon in that family."

it smells fishy – нечто подозрительное, вызывающее сомнения и настороженность
"He wants to do all the housework for you? That smells fishy to me!"

 (have a) bun in the oven – быть беременной
“I don't think Jan will come to the bar because she has a bun in the oven”.

big cheese – очень важная персона (VIP):
“I thought I was just going to interview the secretary, but they let me talk to the big cheese himself”.

butter someone up - быть очень хорошим человеком (как правило, из эгоистичных соображений)
“We'll have to butter Angie up before we tell her the news about the broken vase”.

cream of the crop – лучший, «сливки» в значении чего-то наилучшего класса, уровня
“We hired the cream of the crop to entertain us at the Christmas party”.

hard nut to crack – чаще всего человек, которого тяжело понять, раскусить
“Angelo is a hard nut to crack when something is bothering him like this”.

out to lunch – сумасшедший или грустный
“Harry has been out to lunch ever since he lost his job”.

souped up – сделать более крутым и стильным
“The car was souped up with shiny rims and a loud stereo”.

spice things up – сделать что-то более интересным, захватывающим
“I wanted to spice things up in the office, so I bought some red and gold paint”.

take something with a pinch (grain) of salt - не считать чем-то 100% точным, не принимать за чистую монету
“Take Mandy's advice with a pinch of salt. She doesn't always do her research”.

use your noodle – использовать свой ум
“You're going to have to really use your noodle on this crossword puzzle. It's an extra difficult one”.

What's cooking? – Что произошло? Что случилось?
“A: Hey guys! What's cooking?” B: “Nothing much. Same old, same old”.

in the soup – попасть в серьезную передрягу, проблему
“He landed her in the soup, when he told the policeman she had been drinking”.

Если вы до сих пор не обнаружили в себе таланта выдающегося кулинара и не открыли собственное шоу, где учите всю страну готовить лазанью, не отчаивайтесь! Возможно, в количестве выученных фраз с упоминанием чего-то съедобного и вкусного вы дадите фору самым лучшим поварам планеты. Для закрепления материала по теме и совершенствования (которому нет предела) знаний по теме предлагаем пройти увлекательный тест по теме.

Автор: Алина Есенина

Комментарии:

Юрий Зубрицкий18 марта 2014 / 14:15

в идиомах eating someone (добавьте "e" в конце)

Юрий Зубрицкий18 марта 2014 / 14:19

Я думаю, ещё лучше сказать be eating someone или to be eating someone

Поиск курсов

Последние комментарии
Александр ДаффSkyeng

Такой качественной персонализации я не встречал ещё нигде. Место, где мечты в...

Настя ГлазунSkyeng

Нареканий никаких) занятия мне нравятся, они интересные, увлекательные, а гла...

AntonКак проверить свой сло...

Your total vocabulary size is estimated to be: 4,490 words

Марина ФедороваFrog School

На занятиях царит дружеская атмосфера. Наш преподаватель объясняет очень дост...

Фариза ЕсалинаGlobal Speaker

Могу сказать, за тот период, который я посещала центр разговорного английског...

ЛенаПравильные и неправиль...

а что с expect? неужели тоже неправильный?