Врачей в Великобритании обяжут сдавать экзамен на знание английского

Теперь не только школьники и студенты будут мучиться экзаменами: врачей в Великобритании обяжут сдавать экзамен на знание английского языка тоже. Страну потрясли случаи, когда доктора-иностранцы выписывали пациентам не те лекарства или значительно ошибались в дозировке, не сумев прочитать, что именно написано на упаковке.

Основную угрозу представляют медики, которые переехали в Королевство из других стран Евросоюза: Швейцарии, Норвегии, Германии. С подробностями — корреспондент радио «Вести ФМ» в Лондоне Елена Балаева.

Британская медицинская ассоциация еще 8 лет назад била тревогу: страну наводнили врачи, плохо говорящие по-английски и представляющие угрозу здоровью пациентов. Речь шла о европейцах. Знание языка у врачей, прибывающих в Великобританию из стран, находящихся за пределами Евросоюза, проверяется Общим медицинским советом. Он же по результатам проверки выдает разрешение на практику. С такими врачами проблем возникает меньше. В университетах Индии, например, обучение идет на английском, так что для специалиста из Дели не представляет труда читать и выписывать рецепты в Великобритании. А вот доктора из Европы (Швейцарии, Скандинавии) никаких проверок не проходят, в то время как их уровень английского заставляет желать лучшего.

В 2005 году министерство здравоохранения Великобритании заявляло, что не разделяет опасений Британской медицинской ассоциации по поводу плохого знания английского языка некоторыми врачами. Однако вскоре страну потрясли вопиющие случаи. Врачи-европейцы на службе в британской больнице выписывали пациенту не те лекарства, нанося существенный вред их здоровью. Как выяснялось во время служебного расследования, доктора-иностранцы плохо понимали по-английски. В 2008 году трудности перевода обернулись смертью пациента. Доктор Даниэл Убани, приехавший на работу в Британию из Германии, в свой первый рабочий день в больнице графства Кембриджшир выписал 70-летнему старику лекарство, превысив допустимую дозу во много раз. Доктор попросту не смог перевести, что было написано на упаковке. Пациент скончался от передозировки. На суде выяснилось: в прошлом врачу Убани уже отказывали в работе в другом британском госпитале и как раз из-за незнания языка.

Чтобы оградить пациентов от безъязыких докторов, Минздрав страны отныне вводит экзамен по английскому. Начиная с апреля, всех врачей из-за пределов Соединенного Королевства при устройстве на работу в Британии должны будут протестировать. Доктора будут обязаны доказать, что владеют должным уровнем языка. Кроме того, с апреля этого года имена всех врачей, прошедших такую проверку, будут вносить в единый список, чтобы у лже-специалистов не было возможности замести следы и при отказе в устройстве на работу в одном госпитале попытаться устроиться в другом.

По материалам news.mail.ru