Новая теория влияния языка на ваше финансовое благополучие

Может ли язык, на котором вы говорите, повлиять на Ваши финансовые решения, а тот факт, что вы читаете эту статью на русском языке, а не на китайском, отсрочить поездку на Карибы на еще десяток лет? Эта довольно спорная теория недавно получила основательное подтверждение в научных изысканиях экономиста-бихевиориста Кейта Чена, преподавателя Йельского университета.

Исследования профессора Чена доказывают, что грамматика языка, на котором мы говорим, влияет как на наше финансовое благополучие, так и на здоровье и самочувствие. Грубо говоря, объясняет профессор, если вы говорите по-английски, то, скорее всего, сохраните меньше денег на старость, курите больше и меньше занимаетесь физическими упражнениями, чем если бы вы говорили на таких языках, как китайский, малайский или йоруба, пишет BBC’s Business Daily. 

Профессор Чен делит все языки мира на две группы в зависимости от того, как они относятся к понятию времени. Сильные позиции будущего времени в одних языках (сильный FTR — Future-Time Reference languages) заставляют говорящих на них людей испытывать особую напряженность, когда разговор заходит о будущем. В языках со "слабым" будущим временем (слабый FTR) такой проблемы нет. "Если я захочу объяснить своему коллеге по-английски, почему поздно вечером я не смогу с ним встретиться, то я не смогу просто сказать, что "Я иду на семинар". Нет, английская грамматика вынудит меня сказать: "Я пойду, я собираюсь или мне надо идти на семинар".

"С другой стороны, ясли бы я разговаривал по-китайски, то для меня было бы вполне естественно исключить любые маркеры будущего времени и сказать: "Я иду на семинар", а этот контекст оставляет мало места для недоразумений", — говорит профессор Чен.

Даже в европейских языках существуют четкие грамматические различия в том, как они относятся к будущим событиям, говорит он. "В английском языке Вы должны сказать "it will rain tomorrow" — завтра будет дождь, а в немецком будет достаточно сказать "morgen regnet es" — завтра дождь".

Люди, говорящие на языках, использующих настоящее время, имея дело с будущим, скорее всего, отложат больше денег на "черный день", чем люди, которые говорят на языках, требующих использовать будущее время, утверждает Кейт Чен.

Так каким же образом разница в грамматике влияет на размер Ваших сбережений к выходу на пенсию? "Уровень сбережений на будущее очень сильно зависит от вашего понимания того факта, что ваше будущее "я" – тот человек, которому вы сегодня откладываете – в некотором смысле эквивалентно вашему настоящему "Я"", – рассказывает профессор Чен.

"Если ваш язык четко разделяет будущее и настоящее в своей грамматике, и как будто бы заставляет вас каждый раз, когда вы говорите, немного дистанцировать будущее от настоящего, то этим он, фактически, толкает вас откладывать меньше денег".

Не удивительно, что идеи профессора Чена подвергли критике как экономисты, так и лингвисты. Существует целый набор культурных, социальных или экономических факторов того, почему носители разных языков ведут себя по-разному, утверждают они. С этой точкой зрения профессор Чен соглашается, говоря: "Я полностью согласен! Мне самому все это показалось надуманным, когда я только начал делать это исследование". 

Но, говорит он, в его исследовании учитывались все эти факторы, а проводилось оно на материале девяти многоязычных стран: Бельгии, Буркина-Фасо, Эфиопии, Эстонии, Демократической Республики Конго, Нигерии, Малайзии, Сингапура и Швейцарии.

"Я наблюдал семьи, живущие по соседству друг с другом, имеющие точно такой же уровень образования, точно такие же доходы и даже точно такую же религию. Тем не менее, семья, которая говорит на языке, не делающем различия между будущим и настоящим, экономит значительно больше", — говорит профессор.

В Нигерии, например, в языке хауса имеется несколько будущих времен, тогда как язык йоруба не делает такого различия. "Вы можете найти нигерийцев, говорящих на языках хауса и йоруба, живущих рядом друг с другом и в то же время имеющих радикально разное "сберегательное поведение", — говорит ученый.

 По материалам newsru.ua