English Trainer: Try yourself in translation from English / Language

1. The enemy got a good hammering.
a) Враг хорошо информирован.
b) Врагу крепко досталось.
c) Враг искусно дезинформирован.
d) У врага хорошая ударная мощь.

2. Time flies and no mistake.
a) Время летит – это бесспорно.
b) Шальные пули не промахиваются.
c) За столько времени – ни одной ошибки.
d) Вот именно!

3. He is cross with her for being out of sorts.
a) Она обеспокоена его разболтанностью.
b) Он зол на неё за то, что она не в духе.
c) Он зол на неё за то, что она выделяется.
d) Он запал ей в душу своей необычностью

4. My biro’s leaking.
a) Моя шариковая ручка течет.
b) У меня язык не держится.
c) Я стал всё забывать.
d) Моя чернильная ручка течет.

Продолжение читайте в журнале English4U №12 (декабрь 2010) на который можно подписаться или купить здесь.