iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Lingvoznaika
  • Lingua Airlines
  • TERRA School
  • Bigwig
  • Ай Класс

журнал «English4U»

английский язык онлайн, курсы английского в Москве, английский по скайпу, английский язык, тесты по английскому языку, топики по английскому языку, английская грамматика, журнал, English4U

Эмоциональное в переводе / Nota bene

добавить комментарий посмотреть в журнальном виде

Работа с иностранным языком часто похожа на коллекционирование марок: ты собираешь отдельные слова и выражения, перебираешь их про себя, показываешь другим во время разговора или на письме. С давних пор я завел правило собирать языковый материал и кропотливо документировать “куски” английской речи в тетрадке и позже в компьютере. Также как и заядлые филателисты, которые обожают свои коллекции, я люблю пересматривать свои записи, перебирать записанные выражения и интересные слова, и пытаюсь их воспроизвести в подобающих контекстах. Благо есть Интернет, который позволяет найти выражения из записей в английском тексте и сравнить вымышленный контекст с реальным.

Другим занимательным занятием становится нахождение эквивалентов для моих выражений в русском языке. Часто меткие английские выражения...


Продолжение читайте в журнале English4U №8 (август 2010) на который можно подписаться или купить.

14 сентября 2010

Комментарии:

Последние комментарии
Елена ТкаченкоDenis' School

На курсы в эту школу записалась вместе со своей сестрой, так как мы хотели по...

РамильSpeaking Planet

Благодарен этой школе, за то что смог заговорить по английски, мне всегда тру...

Skyeng AdministratorSkyeng

Это отлично, что вы идете по намеченному пути! Теперь ведите к нам своих посл...

ПолинаMelene

Обучение в школе меня вполне устраивает и по ценам, и методике преподавания. ...

КираSkyeng

Начала заниматься две недели назад, решила дойти до высшего уровня в изучении...

Антонова ВалерияDenis' School

Прекрасная подача материала, проверка заданий и объяснение грамматики! Богате...

ЛизаШкола Марины Русаковой

Хочу порекомендовать всем школу Марины Русаковой, кто сомневается – начинайте...