Don your best bib and tucker and celebrate! / Vocabulary

Разодеться в пух и прах

Dressed (up) to kill: He liked Western women least when they were all dressed to kill. — Европейские дамы нравились ему меньше всего, когда они были в сногсшибательных туалетах. We're not used to seeing people all dressed up to kill - like you. — Мы не привыкли к таким расфуфыренным особам, как ты. She is always dressed to kill — На ней всегда сногсшибательный костюм.

Dressed fit to kill: Rarely he came to the office, and when he did, he came dressed fit to kill. — Он редко появлялся в конторе, но когда приходил, всегда был щегольски одет.

Dressed up to the nines (dressed very stylishly with nothing overlooked): Caroline must be going to a party - she's dressed up to the nines! — Каролина должно быть идет на вечеринку – шикарно нарядилась!

Dressed to the teeth (wearing very fashionable or expensive clothes): She showed up for the picnic dressed to the teeth — Она явилась на пикник, разодетая в "фирму". Clare is usually dressed to the teeth in order to impress people. — Чтобы впечатлить людей, Клэр обычно очень дорого одевается.

Шикарные вещички

Best bib and tucker (old-fashioned, humorous) лучший наряд, праздничный костюм; выходное платье: We were all dressed in our best bib and tucker for my aunt's wedding.

Sunday best or Sunday-go-to-meeting clothes лучшее платье, выходной костюм (который надевают по особым случаям): We are in our Sunday best, ready to go. I got mud on my Sunday best. John was all dressed up in his Sunday-go-to-meeting clothes. I hate to be wearing my Sunday-go-to-meeting clothes when everyone else is casually dressed.

In full fig при полном параде: We all turned out in full fig the other day. — Недавно все мы собрались при полном параде...

Продолжение читайте в журнале English4U №12 (декабрь 2011) на который можно подписаться или купить здесь.