Упражнения

уровень сложности: простой

рубрика: Рекламные ролики

British Airways

Пожалуй, едва ли найдется человек, у которого ни разу не ёкнет где-то в груди, когда он сидит в самолете, разгоняющемся на взлет. Прошли десятилетия, а по-прежнему у нас вызывают восхищение люди – покорители небес, то есть – пилоты.
На этом чувстве и основана реклама авиакомпании British Airways: летчики начала прошлого века и летчики начала нынешнего – по-прежнему герои, на которых лежит ответственность за несколько десятков (а то и сотен) пассажиров.
И надо отдать должное создателям ролика: идея выбрана удачно, исполнение – на высоте, как и подобает тем, кто летает в небе.

Словарь
Вставка слов
Перевод
Контрольные вопросы

0 из 13

проверить

подсказать(0)

British Airways
Those first young men, the pioneers, the aviators building super highways in an unknown sky.
Leaving wives and children in their snug homes, with just a kiss and a promise to return.
Roaring into the clouds to battle wind and stars.
Their safety systems built of brain and heart. They landed where there were no lights.
Transforming strange names from tall tales into pictures on postcards home.
And those next young men, travelling further, faster, higher than any in history and the ones who followed them, who skimmed the edge of space, the edge of heaven, the edge of dreams.
And we follow them up there to live by an unbreakable promise. The same four words stitched into every uniform of every captain who takes their command.
To Fly. To Serve.

Британские авиалинии
Те храбрые юноши были первопроходцами, построившими скоростные магистрали в неизвестном и недоступном некогда небе.
Оставляя жен и детей в их уютных домах, они целовали их на прощанье и обещали вернуться.
Поднимали ревущие машины в облака, бросая вызов ветру и звёздам.
Их защищали холодный разум и горячее сердце. Они садились без посадочных огней.
Превращая неизвестные названия из небылиц в фотографии на открытках, которые они шлют домой.
А следующие за ними летали дальше, быстрее и выше всех своих предшественников, с каждым разом всё расширяя границы пространства, границы рая, границы мечты.
Мы разделяем их приверженность своим обещаниям. Одни и те же четыре слова нашиты на форме каждого командира корабля, поднимающегося в воздух.
Чтобы летать. Чтобы служить.