Party expressions / Idioms

Smb’s party piece (British) коронный номер;?коронный трюк;?фишка?(трюки вроде шевеления ушами, жонглирования и проч., которые показывают на веселых вечеринках): Chris can wiggle his ears - it’s his party piece. — Коронная фишка Криса – шевелить ушами.

Party favour — сувенир, который хозяева дарят гостям

Party girl — 1) любительница развлекаться; 2) доступная девушка; женщина лёгкого поведения That party girl really used to swing in her time — В свое время эта телка хипповала только так. Групповой секс и прочее. 3) (Amer., sl.) проститутки?(обычно работающие на стоянках большегрузных автомобилей)

Petting-party — время ласк;?время страсти;?нежности:?I just want to watch the movie. I didn’t come here for some teenage petting-party! The prowl car lakes a slant down the old road now and then looking for petting parties — Полицейские в патрульной машине время от времени заглядывают на старую дорогу, выявляя увлеченных любовью парочек.

Party’s over — веселье кончилось (говорится в случае окончания счастливого или удачного периода времени): We go back to school tomorrow. The party’s over. — Завтра снова в школу – конец веселью. The staff hardly worked at all under the old management, but they’ll find the party’s over now. — При прежнем руководстве сотрудники практически не работали, но теперь они поймут, что веселье кончилось.

PEOPLE WHO LOVE PARTIES

the life and soul of a party — душа компании: Did you see Lisa dancing on the table? She really was the life and soul of that party.

let your hair down — отвести душу, расслабиться: Go on! Let your hair down for once and have a good time. — Давай! Расслабься хоть один раз и повесились. Do

you mind if I let my hair down? — Ты не возражаешь, если я немного расслаблюсь? They usually let their hair down when they are on holidays — Они ведут себя непринужденно только в отпуске

have a whale of a time — чудесно провести время: We had a whale of a time at Sonia’s birthday. — Мы чудесно провели время на дне рождения у Сони.

Продолжение читайте в журнале English4U №12 (декабрь 2010) на который можно подписаться или купить здесь.