iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Bigwig
  • TERRA School
  • Ай Класс
  • Lingua Airlines
  • Happy English
Статьи

Сленг - как это работает (часть 2)

добавить комментарий

В предыдущей статье мы узнали как сленг и грамматика связаны между собой. Сегодня мы закроем эту тему, а также рассмотрим далекие от грамматики способы образования сленговых слов и выражений.

Контаминация

Кто сказал, что нельзя взять начало одного слова и соединить с ним конец другого?

Вот-так и рождаются химеры вроде "sheeple" (sheep + people = обыватели) или надоевшее в 2010 слово "смог" (smog = smoke + fog), которое, однако, перестало быть сленгом еще в начале девяностых годов.

Рифма

Значительное место в британском просторечии или кокни (cockney) уделяется рифме. В лексикологии даже есть подходящий термин «рифмованный сленг».

В американском сленге рифме отведена гораздо меньшая роль. И все же, это весьма забавный способ образования сленгизмов:
Lights are on, but nobody’s home – «не все дома»

Иногда рифмованное выражение может служить заменой существительному:
Mate – china plate

В прошлой главе мы узнали, что словосочетания можно сокращать до одного слова. Рифмованные выражения не обязательно сокращаются до значимого слова:
Mate = china

Могут существовать сразу два варианта:
Mate = plate, mate = china

Теперь вы понимаете, каким образом слово «фарфор» (china) может означать приятеля (mate).

Рифма бывает разная. И достигается она разными способами. Рифмы можно добиться при помощи аблаута (чередования гласных). Этот термин пришел из немецкого языка благодаря лингвисту Якобу Гримму. Тому самому. Братья Гримм известны не только своими сказками, но и выдающимся вкладом в лингвистику. Аблаут – это когда гласная в слове меняется внутри одной морфемы (например – корня): собирать – соберу, man – men.

В рифме же аблаут работает следующим образом: берем слово и подбираем к нему еще одно, отличающееся только одной гласной. Например:

fiddle-faddle – чушь
dribs and drabs – мало-по малу
jibber-jabber – чепуха

Языковая игра

Вот мы и подобрались к самому креативному способу образования сленгизмов – языковой игре. Хотя языковая игра не ограничивается лишь сленгом, мы рассмотрим ее в этом узком значении.

В предыдущей статье я уже немного рассказывал об Арнольде Шварценеггере, суффиксе –о и «ложном испанском». Это – один из множества проявлений языковой игры. Помимо ложного испанского существует и ложная латынь, вот пример:

dorkus maximus – полный задрот

А вот так называемая «поросячья латыть» (pig latin), не имеющая ничего общего с латынью настоящей. Это такой тайный язык, арго, в котором английские слова выворачиваются наизнанку:

Isthay isay anay examplay ofay Oghay Atinlay.
This is an example of Hog Latin.

Принцип, лежащий в основе этого «языка» настолько прост, что ему без труда могут научится маленькие дети. Кто-то из вас, наверное, изобретал похожие секретные языки в детстве. Поэтому поросячья латынь не является настоящим серьезным арго, зато часто используется в шутливой форме.

Еще в сленг часто проникают слова-ошибки и всевозможные опечатки:

teh вместо the
hoe вместо ho (сокращение-искажение от whore)

Бывает и так, что опечатки и оговорки допускаются намеренно, ради комического эффекта или для того, чтобы смягчить ругательство:

god dammit превращается в dag nammit
• hell of a mess (адский беспорядок) становится mell of a hess

Это явление прозвали «намеренным спунеризмом». Бывает еще просто спунеризм, ненамеренный. Термин «спунеризм» появился на свет благодаря преподавателю из Оксфорда, богослову и философу В. Спунеру, прославившемуся своими оговорками. Вы можете прочитать некоторые из них в интернете.

Самым популярным все же остается метод, который можно описать так: обычное слово приобретает новое значение и это значение вполне ему подходит. О том, как это происходит – я расскажу в следующей статье.

Константин Рафиков, специально для iloveenglish.ru

Комментарии:

Поиск курсов

Последние комментарии
МихаилSkyeng

По ходу моя преподаватель Татьяна способна вдохновить на обучение любого! Так...

рПравильные и неправиль...

легче из учебника

Fimmi FimmiBest Teach

Записалась на курсы от Бест Тич, т.к английский со времен школы знаю неплохо,...

ВаняУпотребление предлогов...

Доброго времени суток! Мне тоже очень понравился Ваш сайт. То, что ВЫ пишете ...

ВаняУпотребление предлогов...

С этим полезным комментарием можно согласиться отчасти. В английском языке пр...

ваняУпотребление предлогов...

Спасибо большое!!!!! Это очень круто что вы находите время дляэтого

lolaПравила употребления о...

"Важная ремарка: если перед существительным стоит указательное местоимение, т...