iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Lingua Airlines
  • Bigwig
  • Ай Класс
  • TERRA School
  • Happy English
  • Skyeng
Статьи

Осторожно: английские мошенники! Или на кого baton крошите?

комментариев - 1

Не спешите причислять к вымирающему виду и называть динозаврами, тех кто станет утруждать себя переводом слов «baton», «bra» или «satin». «Батон – он и в Африке батон – хлеб такой!» - подумаете вы. Тут наступает звездный час людей, которые не брезгует взять в руки ни электронный словарь в планшете, не почти антикварное издание англо-русского печатного словаря.

Мы уже знакомили вас с языковыми омонимами – словами из разных языков, похожими по звучанию или написанию, но кардинально различающимися по значению. Оказывается, в английском языке тоже достаточно подводных камней, связанных со словами, которые кажутся давно известными и понятными в русском, еще их называют «Ложные друзья переводчика». Даже если вы считаете себя «Титаником» в области английского, потратьте несколько минут на прочтение и узнайте, что же на самом деле в английском обозначают «baton», «bra»,  «satin» и другие айсберги.

accurate - точный, правильный, калиброванный Аккуратный
ammunition - боеприпасы Амуниция
actually - действительно, на самом деле Актуально
aspirant  - претендент, кандидат, честолюбивый Аспирант
astrakhan - каракуль, каракулевый Астраханский
attraction - влечение, притяжение, привлекательность Аттракцион
babushka - головной платок, косынка Бабушка
balloon - воздушный шар, аэростат Баллон
baton - жезл, дирижёрская палочка, полицейская дубинка Батон
benzene - бензол Бензин
billet - ордер на постой, помещения для постоя Билет
biscuit - сухое печенье, галета Бисквит
bra - лифчик Бра
cabinet - шкаф, шкатулка, кабинет (министров) Кабинет (мебель)
camera - фото - видео камера Тюремная камера
chef - шеф-повар Шеф, шофёр
cereal - хлебный злак, каша, крупа Сериал
cession - передача прав, уступка требования Сессия
clay - глина, ил Клей
climax - высшая точка, кульминация Климакс
cloak - плащ Клоака
compositor - наборщик Композитор
complexion - цвет лица, вид Комплекция
codex - старинная рукопись, рецептура Кодекс
colon - двоеточие, толстая кишка Колонна
concourse - скопление (чего-либо), зал ожидания Конкурс
corpse -труп, мёртвое тело Корпус
data - данные Дата
dragonfly - стрекоза Драконовая муха
Dutch - голландский, Нидерландский Датский
fabric - ткань Фабрика
family - семья Фамилия
honor - слава, почёт Гонор
intelligence - ум, интеллект, разведка Интеллигенция
intelligent - умный, понятливый Интеллигентный
lily of the valley - ландыш Лилия долины
list - список Лист
magazine - журнал, склад, магазин (для патронов) Магазин (shop)
mark - метка, пятно, знак, оценка Марка
mayor - мэр Майор
macaroon - миндальное печенье Макарон
matrass - больничная утка Матрас
metropolitan - столичный, центральный Метрополитен
motorist - автомобилист Моторист
multiplication - умножение, увеличение Мультипликация
null - недействительный, несущественный Нуль
obligation - гарантия, обязательство, долг Облигация
pasta - макаронные изделия Паста
patron - покровитель, шеф, постоянный посетитель Патрон
personal - личный, персональный Персонал
physician - врач-терапевт Физик
piston - поршень Пистон
principal - начальник, директор школы Принцип
profane - мирской, непосвящённый, богохульный Профан
prospect - вид, обзор, панорама, перспектива Проспект
repetition - повторение Репетиция
replica - точная копия, репродукция Реплика
resin - смола, канифоль Резина
satin - атлас, атласный Сатин
spectacles - очки (оптика) Спектакли
spectre - привидение, дурное предчувствие Спектр
spirt - рывок, струя, бить струёй Спирт
stool - табуретка, сидение Стул
public house - паб, пивная Публичный дом
scenery - пейзаж, декорации Сценарий
servant - слуга, служащий Сервант
terminus - конечная остановка Термос, термин
trace - след Трасса
troop - отряд, стадо Труп
urbane - вежливый, воспитанный Городской, урбанистический
valet - 1) камердинер, лакей, слуга; 2) многоуважаемый, почтенный, преподобный; 3) заправка для салата; коробочка нюхательной соли; 4) добродетельный, целомудренный Валет
velvet - бархат, бархатный Вельвет
venerable - многоуважаемый, почтенный, преподобный Венерический
vinaigrette - заправка для салата; коробочка нюхательной соли Винегрет
virtuous - добродетельный, целомудренный Виртуозный
wagon - повозка, фургон, вагонетка Вагон
wallet - бумажник Валет

Истинные значения данных слов в английском вовсе несложно запомнить. Вернитесь глазами к списку еще раз (или несколько) и постарайтесь не путать. Возможно, этот урок английского преподнесет вам и другой жизненный урок: то, что на первый взгляд однозначно и очевидно, со второго взгляда таким уже вовсе не кажется.

Не забывайте, что противостояние между британским и американским английским продолжается и также скрывает в себе немало "сюрпризов" для англоманов. Хорошо быть english man in New York, если ты Стинг, но плохо, если ты используешь британские слова не к месту ;)

Автор: Алина Есенина

Комментарии:

Alex23 декабря 2012 / 04:59

clever - умный gentle - нежный, спокойный

Поиск курсов

Последние комментарии
Олег ЯстребовSkyeng

Отучился в школе Skyeng месяц, очень порадовала возможность выбора и смены пр...

Евгения ГалкинаDenis’ School

Еще со школы не дружила с языком, но начальство сказало "надо". Если честно, ...

Дарья СеверинаWindsor

Дэрил - мастер своего дела! Ходила к нему на занятия в группу по подготовке к...

Алена ИверсенПравила употребления о...

очень важная ремарка, я считаю, надо дополнить статью

Алена ИверсенПравила употребления о...

восторг,а не статья, надеюсь, эти правила улягутся в моей голове!