Топик (сочинение) по английскому языку на тему «Английский в жизни / English in the life»

Английский язык сделал мою жизнь яркой

Весь список топиков на тему «Английский в жизни / English in the life» смотрите здесь

Well, it was not love at first sight. I can scarcely recollect our first meeting. Perhaps, it was when Mother prepared me for school and I was sitting, looking at the window. And at school it was just the same – there was always something more interesting.

I’ve started learning English seriously, when in the eighth grade Mom (thank her very-very much) brought me to a language course. We had a pretty big group, but the teachers managed somehow to explain complicated things in an easy way, so that everyone understood. They encouraged us to speak more, not to be too shy to express our opinions, to have longdiscussions on some vital topics. And each of the twenty students was involved, no one was left out.

This was when I realized what a gifted person a Teacher must be. Not only he has to know his subject and be sincerely interested in it, but also to be able to get some feedback from his students. He does not only transmit information like a newsreader. He inspires, encourages, reproaches sometimes. Teaching is not a one-way process. Just as our teachers teach us, we may also teach them. A true teacher admits that he does not know everything. He is glad when his student corrects him or suggests a different variant. After all no one can know the whole language like no one can drink off the sea.

At the beginning of the classes I had to work really hard. There is no way to avoid it. If you want to know the language, you should make yourself sit down the table, open the book and learn, cram, revise and practice. But don`t worry, you will be well rewarded. As soon asyou master the basis, the skeleton of the language, you are to discover a new, charming, exciting world. First by catching words from British and American songs, and then by watching your favorite films, reading great books in the original. It is an incomparable feeling. Like being independent. When you no longer have to read Dickens, Maugham, Cronin in the translation. Rereading their masterpieces in English you understand them deeper. Firsthand, so to say. Without someone else’s impression… And all those jokes and puns that cannot be translated. Once you start getting them, as if you were finally accepted to the family and were allowed to sit at the dinner table with everyone.

From books and TV-programs together with the language, I acquired some information about Great Britain’s history. And although I have never seen the country with my own eyes , I can well imagine the grey and gloomy London of Oliver Twist and the red double Decker bus, and Hyde Park and some traditions thatnever change: “Halt! Who goes there? – the keys!

Time flies. Now I am a student of a foreign language department. A future teacher. A good one I hope.

I’ve started French and German. And these are also new worlds. Sometimes difficult, sometimes tiring, but always worthy of the efforts. As they say: “You are as many times a person as many languages you know “ But no matter how many new languages I will learn, I will never stop loving English – the one that has made my life so bright.


Перевод:

Что ж, это не была любовь с первого взгляда. И вряд ли я уже вспомню нашу первую встречу. Наверное, это было когда мама готовила меня к школе, а я сидела со скучающим видом и смотрела в окно. И в школе все было точно так же - всегда находилось что-то более интересное.

Я взялась за английский серьезно в восьмом классе, когда мама (спасибо ей большое) привела меня за ручку на языковые курсы. У нас была довольно большая группа, но преподавателям как-то удавалось объяснять сложные правила так, что все понимали. Они учили нас высказывать свое мнение, обсуждать насущные вопросы на английском языке и каждый из двадцати человек участвовал в разговоре, никто не был за бортом.

Именно тогда я поняла насколько одаренным должен быть Учитель. Он должен не только безупречно знать свой предмет и искренне интересоваться им, но и уметь установить обратную связь с учениками. Его задача не просто передавать информацию – он поощряет, вдохновляет, а иногда и упрекает. Обучение – это не односторонний процесс. Как мы учимся у своих учителей, так и они учатся у нас. Истинный преподаватель признает, что нельзя знать всего. Он рад, если ученик где-то поправит его, где-то предложит другой вариант. Ведь невозможно выучить язык целиком, как невозможно выпить море.

В самом начале занятий мне приходилось много работать. Откровенно говоря, я не вижу другого способа выучить язык. Вы должны заставить себя сесть за стол, взять книгу и читать, зубрить, повторять и практиковаться. Но не бойтесь, усилия всегда вознаграждаются. Как только вы освоили основы, скелет языка, перед Вами начинает открываться новый удивительный, чарующий мир. Сначала вы узнаете слова в иностранных песнях, а затем обретаете возможность смотреть любимые фильмы, читать великие книги в оригинале. Это ни с чем не сравнимое чувство независимости. Ведь Вам больше не приходится читать Диккенса, Моэма, Кронина в переводе. Перечитывая их произведения на английском, вы понимаете их глубже. Из первых уст. Без отпечатка чужого мнения.… А все эти непереводимые шутки, игра слов. Однажды вы начинаете их понимать, и возникает ощущение, словно Вас наконец-то приняли в семью и разрешили сидеть за общим столом.

Вместе с языком из книг и телепередач я узнавала много нового и о Великой Британии. И хотя я никогда не была в этой стране, я могу легко представить серый и мрачный Лондон Оливера Твиста, и красный двухэтажный автобус, и Гайд-Парк, и традиции, которые никогда не меняются: «Стой! Кто идет?» - «Ключи!»

Время летит. Сейчас я студентка факультета иностранных языков. Будущий учитель. Надеюсь, что хороший.

Не так давно я начала учить французский и немецкий языки. И это тоже два новых мира. Иногда сложных, иногда утомительных, но всегда стоящих усилий. Говорят же: «Вы столько раз человек, сколько языков Вы знаете». Но сколько языков я ни выучу, я никогда не перестану любить английский – язык, сделавший мою жизнь такой яркой.

Шишкова Дина