iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ
  • Skyeng
  • TERRA School
  • Happy English
  • Lingua Airlines
  • Ай Класс
  • Bigwig
Тексты песен
английский язык онлайн, курсы английского в Москве, английский по скайпу, английский язык, тесты по английскому языку, топики по английскому языку, английская грамматика, Тексты песен на английском языке. Тексты английских песен с переводом: популярных, классики, британских, американских, современных.

A-ha

East of the sun, west of the moon (1990)

Как говорится, парни не плачут. Это внушается практически с самого рождения. Разбил коленку? Получил первую двойку? Девушка бросила? Уволили с работы? Нет повода для слез. И даже если в глубине души эмоции зашкаливают, мужчина старается не показать вида. Образно говоря, об этом и поют известные романтики из A-ha.

Основной смысл песни в том, что мужчина после расставания прячет под дождем свои слезы, чтобы девушка не догадалась, как ему больно. Если бы можно было продолжить эту историю, то, вероятно, как раз наоборот стоило открыться любимому человеку. Но гордость, народные стереотипы и боязнь показаться слабым не позволяет мужчинам выражать свои эмоции открыто.

Поэтому мужчина плачет под дождем, а на солнце вынужден «надевать улыбку», как поют A-ha. И никто не заметит страданий. Зато точно заметит и оценит такую песню. Стиль группы A-ha нравится людям самых разных поколений и вкусов. Одна из причин – интересная музыка. Плюс для тех, кто еще и слова понимает, ценность песен возрастает многократно.

А вы прячете свои слезы под дождем?

Текст песни с переводом слов A-ha «Crying in the rain» из альбома «East of the sun, west of the moon» (1990).

Crying in the rain

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All the sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Only the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Could never take away my misery
Since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you'll never see me complain
I'll do my crying in the rain

Since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you'll never see me complain
I'll do my crying in the rain

Слёзы под дождём

Я никогда не позволю тебе увидеть, 
Как болит мое разбитое сердце.
У меня есть гордость, и я знаю, как скрыть
Все свое горе и боль 
Я буду плакать под дождем.

Под плачущими небесами
Ты не сможешь отличить моих слёз от капель дождя,
И не узнаешь, что я до сих пор безумно люблю тебя.
И только боль в сердце напоминает 
Я буду плакать под дождем.

Капли дождя
Никогда не смоют мои страдания.
С тех пор, как мы расстались,
Я молюсь, чтобы гроза,
Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь.

Однажды я перестану плакать
И, надев улыбку, выйду на солнечный свет.
Возможно, я глуп, 
Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий -
Я буду плакать под дождем.

С тех пор, как мы расстались,
Я молюсь, чтобы гроза
Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь.

Однажды я перестану плакать
И, надев улыбку, выйду на солнечный свет.
Возможно, я глуп, 
Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий -
Я буду плакать под дождем.


A-ha - все тексты песен исполнителя (группы).

Все тексты песен из альбома «East of the sun, west of the moon».

Комментарии:

Поиск курсов

Последние комментарии
Олег ЯстребовSkyeng

Отучился в школе Skyeng месяц, очень порадовала возможность выбора и смены пр...

Евгения ГалкинаDenis’ School

Еще со школы не дружила с языком, но начальство сказало "надо". Если честно, ...

Дарья СеверинаWindsor

Дэрил - мастер своего дела! Ходила к нему на занятия в группу по подготовке к...

Алена ИверсенПравила употребления о...

очень важная ремарка, я считаю, надо дополнить статью

Алена ИверсенПравила употребления о...

восторг,а не статья, надеюсь, эти правила улягутся в моей голове!