iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык!

Конкурс «Мой опыт. Моя история. My English!»

Мягкий знак

Всё началось, когда я была совсем маленькая, приходила соседка, и мы ловили на магнитик английские буквы, как рыбок. И песню из Короля Льва наизусть выучили. Я очень старалась, но пела абракадабру. Более того, когда эту песня звучит по радио, вместо нормальных слов так и слышу выученную в детстве абракадабру. Так, наверное, не суждено мне узнать, о чём песня.

Потом были курсы: там сразу начались домашние задания на целый день работы, но мне учительница нравилась, и я старалась. Потом пришла другая учительница, на четверочку, и учиться я тоже стала на четверочки. С тех пор мне про себя ясно, что любой объём работы я могу делать исключительно на энтузиазме, особенно если есть кому заразить меня энтузиазмом.

Потом пришли американцы нас учить. Я сначала перепугалась и весь урок краснела и молчала, американец смотрел на меня снисходительно, я не знала, куда себя деть. И вроде всё понятно, что он говорит, а я смотрю и думаю: "Он НАСТОЯЩИЙ!". Так стало понятно, что английский язык существует, и что мои преподаватели не придумали его исключительно для моего развлечения. Потом с американцем подружились. Оказалось, что как для меня в английском много странных вещей, так и для него в русском. Каждый урок он с упорством повторял: myahkiy znak myahkiy znak myahkiy znak. Упорсто было заразительно, и вдобавок это было почему-то очень смешно. Странно, но из-за его еженедельных потуг постичь мягкий знак, нам ошибки делать стало нестрашно, да и вообще занятия проходили весело. Читали и обсуждали помимо прочего книги. Тут я была просто король вечеринки: про книги поговорить я всегда люблю. Так стали понятны следующие вещи: если человек найдет что сказать, его не надо заставлять говорить, если самому не бояться ошибаться и казаться смешным, то и ученики этого бояться перестанут, и наконец, что иностранный язык - это для беседы с приятным человеком о приятных вещах, а не средство потратить чернила на скучные упражнения.

Потом была Америка на целых три месяца. Лучше поездки у меня никогда в жизни не было. Я приехала и думала "я такая умная, я столько знаю", а оказалось - ничего я не знаю, и куда я со своим вышколенным future perfect continuous, если работаю официанткой и не знаю, как будет поднос или розетка? Да и не это было самое страшное, особенно по началу: какие бы ни были хорошие курсы, каким бы ни был прекрасным учитель, оказалось, к нему здорово привыкаешь: к интонациям, к жестам, к тому, как он слова подбирает, да и вообще к тому, что он разговаривает с вами как с учениками, а на самом-то деле всем ведь плевать, а кто вообще никакого языка иностранного не учил - тому непонятно, как можно взять и не понять сейчас, что человек сказал. Каждый человек говорит на совершенно своём английском, и смысл того, что он говорит, проступает сквозь знакомые слова, различить этот смысл не поможет ни один словарь. Когда отовсюду доносится разными голосами английская речь, в какой-то момент начинаешь чисто интуитивно понимать, почему, зачем и как что говорится, и на этом этапе языком уже не просто пользуешься, а погружаешься в него.

Теперь преподаю английский. И тоже учусь. Между "понимаю" и "могу объяснить", оказалось, есть разница. Чтобы эта разница уменьшалась, в голове нужно наводить порядок. И в речи тоже нужно наводить порядок: столько, оказывается, нужных слов, которые то не знаешь, то не помнишь, один малюсенький артикль может вызвать у учеников кучу вопросов. Почему я так употребила? А я уже не помню теперь. Но надо вспоминать. И ошибаться, и позориться, и дома двадцать учебников перечитывать в поисках хорошего примера, и заново объяснять - всё приходится делать. Ответственность перед учениками гораздо больше, чем перед учителями и перед собой. Чтобы хорошо их научить, хочется всё знать, всё уметь, быть эдаким суперменом английского. И я стараюсь. Очень. Больше, чем когда-либо в процессе обучения. Получается или нет - увидим.

автор
kazakova_mariya
3
голосов
2974
просмотров
2
комментариев

Понравилось? Голосуй!

Конкурс завершён!

Внимание!
Голос из соцсети VK засчитывается только при наличии отметки “Рассказать друзьям”

Комментарии:

Роберт22 декабря 2011 / 14:56

Замечательная история!=) +++

MIA03 июня 2012 / 13:25

good story, very nice